Objective and Explicit Text

Oct 13, 2025 by talynt.org 48 views

Introduction

In the realm of translation studies, the analysis of interpersonal metaphors has become a crucial aspect of understanding the nuances of language. This research focuses on the analysis of interpersonal metaphysia contained in the translation of text through the study of modality. Modality, in this context, refers to the systems, values, and orientation that underlie the language used in the translation. The study aims to explore the shifts that occur in the modality of both the system, value, and orientation in the translation of the Tax Amnesty Law from the source language (BSU) to the target language (BSA).

Background

The Tax Amnesty Law is a complex legal document that requires precise translation to ensure that the intended meaning is conveyed accurately. The translation of legal texts is a critical aspect of public policy and social justice, as it affects the understanding and interpretation of the law by the public. In this context, the analysis of interpersonal metaphors becomes essential to understand the modality shifts that occur in the translation process.

Methodology

This study employs a qualitative approach to analyze the modality shifts in the translation of the Tax Amnesty Law. The data used in this study consists of clauses that contain modalities elements in the source language (BSU) and the target language (BSA). The data analysis technique used refers to the interactive analysis model developed by Miles, Huberman, and Saldana (2014: 31-33). This model includes three important steps:

Data Condensation

The first step in the data analysis process is data condensation, which involves selecting, simplifying, or transforming the data to facilitate the analysis. This step is crucial in identifying the key modalities elements that are present in the translation.

Data Presentation

The second step in the data analysis process is data presentation, which involves organizing and integrating the information to facilitate the conclusions and actions. This step is essential in identifying the patterns and trends that emerge from the data analysis.

Drawing Conclusions

The third step in the data analysis process is drawing conclusions, which involves formulating the results of the analysis. This step is critical in identifying the implications of the modality shifts that occur in the translation process.

Results

The results of this study show that the translation in the Tax Amnesty Law has several important meanings:

Imperative Sentences

The first meaning is that the text contains imperative sentences, which are governing sentences. These sentences are essential in conveying the rules and regulations that govern the Tax Amnesty Law.

High Value Text

The second meaning is that the text has a high value, indicating that there are actions that must be taken. This high value text is critical in conveying the importance of the Tax Amnesty Law and the need for compliance.

Objective and Explicit Text

The third meaning is that the text is objective and explicit, which describes the strict and direct nature of the statement. This objective and explicit text is essential in conveying the rules and regulations of the Tax Amnesty Law in a clear and concise manner.

Modality Shifts

The results of this study also show that there are modality shifts that occur in the translation from BSU to BSA in the Tax Amnesty Law. These shifts include:

System Shift

The first modality shift is the system shift, which shows how sentence structure can change in the translation process. This shift is critical in understanding how the translation affects the meaning of the text.

Value Shift

The second modality shift is the value shift, which reflects changes in assessment or interests between two languages. This shift is essential in understanding how the translation affects the value of the text.

Orientation Shift

The third modality shift is the orientation shift, which illustrates how the point of view in the text can be different even though the context is the same. This shift is critical in understanding how the translation affects the interpretation of the text.

Conclusion

The conclusion of this study is that the legal text, especially in the context of the Tax Amnesty Law, must always be consistent even though there are differences in the equivalent between BSU and BSA. The legal text must reflect a necessity and have a high value, so that the reader can clearly understand what is expected of them.

Implications

The implications of this study are that the translation of legal texts, such as the Tax Amnesty Law, requires a deep understanding of the modality shifts that occur in the translation process. This understanding is essential in ensuring that the intended meaning is conveyed accurately and that the translation is consistent with the original text.

Recommendations

Based on the findings of this study, the following recommendations are made:

Use of Interpersonal Metaphors

The use of interpersonal metaphors is essential in understanding the modality shifts that occur in the translation process. This understanding is critical in ensuring that the intended meaning is conveyed accurately and that the translation is consistent with the original text.

Analysis of Modality Shifts

The analysis of modality shifts is essential in understanding how the translation affects the meaning of the text. This understanding is critical in ensuring that the intended meaning is conveyed accurately and that the translation is consistent with the original text.

Use of Interactive Analysis Model

The use of the interactive analysis model is essential in understanding the modality shifts that occur in the translation process. This model is critical in facilitating the analysis and ensuring that the intended meaning is conveyed accurately.

Limitations

This study has several limitations, including:

Limited Data

The data used in this study is limited to the clauses that contain modalities elements in the source language (BSU) and the target language (BSA). This limitation is critical in understanding the generalizability of the findings.

Qualitative Approach

The study employs a qualitative approach, which may limit the generalizability of the findings. This limitation is critical in understanding the applicability of the study to other contexts.

Future Research Directions

Based on the findings of this study, the following future research directions are suggested:

Quantitative Approach

The use of a quantitative approach may provide a more comprehensive understanding of the modality shifts that occur in the translation process.

Analysis of Other Legal Texts

The analysis of other legal texts, such as the Tax Code or the Penal Code, may provide a more comprehensive understanding of the modality shifts that occur in the translation process.

Use of Other Translation Models

The use of other translation models, such as the functionalist or the communicative approach, may provide a more comprehensive understanding of the modality shifts that occur in the translation process.

Conclusion

Frequently Asked Questions

Q: What is interpersonal metaphysal translation?

A: Interpersonal metaphysal translation refers to the analysis of interpersonal metaphors in the translation of text. This involves studying the modality shifts that occur in the translation process, including the system shift, the value shift, and the orientation shift.

Q: Why is interpersonal metaphysal translation important in tax amnesty laws?

A: Interpersonal metaphysal translation is important in tax amnesty laws because it helps to ensure that the intended meaning is conveyed accurately and that the translation is consistent with the original text. This is critical in understanding the rules and regulations of the tax amnesty law and in ensuring compliance.

Q: What are the modality shifts that occur in the translation of tax amnesty laws?

A: The modality shifts that occur in the translation of tax amnesty laws include the system shift, the value shift, and the orientation shift. The system shift refers to the change in sentence structure that occurs in the translation process. The value shift refers to the change in assessment or interests between two languages. The orientation shift refers to the change in point of view in the text.

Q: How can interpersonal metaphysal translation be applied in tax amnesty laws?

A: Interpersonal metaphysal translation can be applied in tax amnesty laws by analyzing the modality shifts that occur in the translation process. This involves identifying the system shift, the value shift, and the orientation shift and understanding how they affect the meaning of the text.

Q: What are the implications of interpersonal metaphysal translation in tax amnesty laws?

A: The implications of interpersonal metaphysal translation in tax amnesty laws are that the translation of legal texts, such as the tax amnesty law, requires a deep understanding of the modality shifts that occur in the translation process. This understanding is essential in ensuring that the intended meaning is conveyed accurately and that the translation is consistent with the original text.

Q: What are the limitations of interpersonal metaphysal translation in tax amnesty laws?

A: The limitations of interpersonal metaphysal translation in tax amnesty laws include the limited data used in the study and the qualitative approach employed. These limitations are critical in understanding the generalizability of the findings and the applicability of the study to other contexts.

Q: What are the future research directions in interpersonal metaphysal translation in tax amnesty laws?

A: The future research directions in interpersonal metaphysal translation in tax amnesty laws include the use of a quantitative approach, the analysis of other legal texts, and the use of other translation models. These directions are critical in providing a more comprehensive understanding of the modality shifts that occur in the translation process.

Q: How can interpersonal metaphysal translation be applied in other areas of law?

A: Interpersonal metaphysal translation can be applied in other areas of law by analyzing the modality shifts that occur in the translation process. This involves identifying the system shift, the value shift, and the orientation shift and understanding how they affect the meaning of the text.

Q: What are the benefits of interpersonal metaphysal translation in tax amnesty laws?

A: The benefits of interpersonal metaphysal translation in tax amnesty laws include ensuring that the intended meaning is conveyed accurately and that the translation is consistent with the original text. This is critical in understanding the rules and regulations of the tax amnesty law and in ensuring compliance.

Q: What are the challenges of interpersonal metaphysal translation in tax amnesty laws?

A: The challenges of interpersonal metaphysal translation in tax amnesty laws include the complexity of the tax amnesty law and the need for a deep understanding of the modality shifts that occur in the translation process. These challenges are critical in ensuring that the translation is accurate and consistent with the original text.

Conclusion

In conclusion, interpersonal metaphysal translation is a critical aspect of understanding the modality shifts that occur in the translation process. This involves analyzing the system shift, the value shift, and the orientation shift and understanding how they affect the meaning of the text. The implications of interpersonal metaphysal translation in tax amnesty laws are that the translation of legal texts, such as the tax amnesty law, requires a deep understanding of the modality shifts that occur in the translation process.