Transitive Verb Classification

Oct 13, 2025 by talynt.org 137 views

Introduction

Translation is a complex process, especially when dealing with literary works such as novels. One interesting example is the novel "The Scorch Trials", which is part of a trilogy written by James Dashner. This study aims to explore the translation techniques used in translating transitive verbs contained in this novel into Indonesian. In this descriptive qualitative research, the author analyzes sentences that contain transitive verbs both in the original language and their translation.

Background

Translation is a crucial aspect of language learning and communication. It involves the process of conveying the meaning of a text from one language to another. In the context of literary translation, the translator's goal is to preserve the original meaning, tone, and style of the text while adapting it to the target language and culture. The Scorch Trials novel, written by James Dashner, is a popular young adult dystopian novel that has been translated into many languages, including Indonesian. This study focuses on the translation techniques used in translating transitive verbs in the Indonesian version of the novel.

Methodology

In data collection, researchers read the entire text of the novel, noting every word included in the category of transitive verbs, as well as clarifying the techniques used to translate it. From the results of research conducted, 114 relevant data were found. This study not only provides a general picture of the type of verb found, but also provides insight into the translation techniques applied.

Translation Techniques

The seven translation techniques found in the translation of transitive verbs in this novel show the diversity and complexity of the approach used by the translator. The literal technique is the most widely used technique, reaching 71.7% of total data. This technique emphasizes the translation of word for word, which often maintains the original sentence structure. However, the use of this technique is not always successful in maintaining the true feel and meaning.

In addition, other techniques such as borrowing (2.6%) and modulation (3.5%) also appear in translation. Borrowing refers to the use of words or phrases from the source language in the target language, while modulation involves changes in viewing points of view that can provide different emphasis in the context of translation.

Transposition, which is used in 2.6% of cases, involves changes in grammatical structure, while discursive creations (6.1%) and amplification (12.2%) show how translator adds additional elements or clarifying information to increase the reader's understanding. The reduction technique that includes 1.8% shows that in some cases, translators feel the need to eliminate certain information that is considered unimportant.

Transitive Verb Classification

In the transitive verb classification found, the analysis shows that ekatransitive verbs dominate with a percentage of 41.4%, followed by dwitransitive (32.4%) and semitransitive (26.1%). This discovery shows that translators often face challenges in maintaining the accuracy of meaning when the words are translated into the target language. There are also three data in which transitive verbs are translated into intransitive verbs, which indicates a shift in meaning that needs to be examined further.

Conclusion

Overall, this research provides valuable insights on translation techniques in the literary context, as well as challenges faced by translators. The results of this study can be an important reference for academics, students, and translators who want to understand more about the translation process, especially related to transitive verbs in literary works. Thus, this research not only highlights translation techniques, but also opens a way for further research on how linguistic and cultural context can affect the results of translation.

Recommendations

Based on the findings of this study, the following recommendations can be made:

Translators should be aware of the different translation techniques available and choose the most suitable one for the context.
Translators should also be aware of the challenges faced in translating transitive verbs and take necessary steps to maintain the accuracy of meaning.
Further research should be conducted on how linguistic and cultural context can affect the results of translation.

Limitations

This study has several limitations, including:

The study only focuses on the translation of transitive verbs in the Scorch Trials novel and may not be generalizable to other literary works.
The study only analyzes the translation techniques used in the Indonesian version of the novel and may not be applicable to other languages.
The study only provides a descriptive analysis of the translation techniques used and may not provide a comprehensive understanding of the translation process.

Future Research Directions

Based on the findings of this study, the following future research directions can be suggested:

Conducting a comparative study of translation techniques used in different languages.
Investigating the impact of linguistic and cultural context on the results of translation.
Developing a framework for evaluating the effectiveness of translation techniques in literary translation.

References

Dashner, J. (2010). The Scorch Trials. Delacorte Press.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. Brill.

Appendix

Frequently Asked Questions

Q: What is the main focus of this study? A: The main focus of this study is to explore the translation techniques used in translating transitive verbs contained in the novel "The Scorch Trials" into Indonesian.

Q: What are transitive verbs? A: Transitive verbs are verbs that take an object, either directly or indirectly. In other words, they are verbs that require a direct object to complete their meaning.

Q: What are the different translation techniques used in this study? A: The seven translation techniques used in this study are:

Literal technique: This technique emphasizes the translation of word for word, which often maintains the original sentence structure.
Borrowing: This technique involves the use of words or phrases from the source language in the target language.
Modulation: This technique involves changes in viewing points of view that can provide different emphasis in the context of translation.
Transposition: This technique involves changes in grammatical structure.
Discursive creations: This technique involves the addition of additional elements or clarifying information to increase the reader's understanding.
Amplification: This technique involves the addition of more information to make the text more detailed and comprehensive.
Reduction: This technique involves the elimination of certain information that is considered unimportant.

Q: What is the most widely used translation technique in this study? A: The literal technique is the most widely used technique, reaching 71.7% of total data.

Q: What are the challenges faced by translators in translating transitive verbs? A: Translators often face challenges in maintaining the accuracy of meaning when the words are translated into the target language. There are also three data in which transitive verbs are translated into intransitive verbs, which indicates a shift in meaning that needs to be examined further.

Q: What are the implications of this study for literary translation? A: This study provides valuable insights on translation techniques in the literary context, as well as challenges faced by translators. The results of this study can be an important reference for academics, students, and translators who want to understand more about the translation process, especially related to transitive verbs in literary works.

Q: What are the limitations of this study? A: This study has several limitations, including:

The study only focuses on the translation of transitive verbs in the Scorch Trials novel and may not be generalizable to other literary works.
The study only analyzes the translation techniques used in the Indonesian version of the novel and may not be applicable to other languages.
The study only provides a descriptive analysis of the translation techniques used and may not provide a comprehensive understanding of the translation process.

Q: What are the future research directions suggested by this study? A: Based on the findings of this study, the following future research directions can be suggested:

Conducting a comparative study of translation techniques used in different languages.
Investigating the impact of linguistic and cultural context on the results of translation.
Developing a framework for evaluating the effectiveness of translation techniques in literary translation.

Q: What are the references used in this study? A: The references used in this study include:

Dashner, J. (2010). The Scorch Trials. Delacorte Press.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. Brill.

Q: What is the appendix of this study? A: The appendix includes the list of transitive verbs found in the Scorch Trials novel, as well as the translation techniques used to translate them.